parte 1

Coraline sintió que iba a vomitar en cualquier momento mientras la otra Wybie la arrastraba hacia la habitación donde estaba la puertecita. Cuando finalmente llegaron, ambas niñas empujaron con fuerza el insecto gigante que custodiaba la puerta; ¡se cayó con un fuerte golpe! "¿Coraline? ¿Eres tú?" La voz furiosa de la otra madre le erizó la piel a Coraline.
La puerta se abrió de golpe en las manos temblorosas de Coraline. "¡Vamos, vámonos!", susurró frenéticamente mientras abría la puertecita. Coraline jadeó, y Wybie observó horrorizado cómo el pasadizo que conducía de vuelta a su mundo se llenaba ahora de los espeluznantes restos de los juguetes y objetos que los niños habían dejado atrás cuando intentaron escapar.
¡¿CORALINE?! La voz de la otra madre sonó más cerca y sacó a Coraline de su ensimismamiento. ¡Vamos! ¡Te hará daño!, le susurró ferozmente al otro Wybie mientras intentaba arrastrarlo con ella. Él negó con la cabeza antes de quitarse el guante y soplar su mano, que parecía haberse convertido en polvo.
¡¿Coraline?! ¡¿Cómo te atreves a desobedecer a tu madre?! La voz de la otra madre se oía más cerca. El otro Wybie empezó a entrar en pánico e intentó empujar a Coraline hacia adentro, pero ella, inconscientemente, lo agarró al mismo tiempo y ambos cayeron al túnel. Cuando Coraline levantó la vista, se dio cuenta con horror de que el otro Wybie no era más que harapos y polvo.
"¡CORALINE JONES!", gritó Coraline al sentir que la otra madre la agarraba de la pierna e intentaba alejarla del túnel y de su amiga, que ahora ya no existía.
"¡NOOOO! ¡WYBIE!" Coraline se aferró al marco de la puerta con todas sus fuerzas, sus deditos se pusieron rojos mientras intentaba zafarse del agarre de la otra madre. Sin embargo, supo que toda esperanza estaba perdida cuando sus deditos no pudieron más y soltó su último intento de escape.
La puertecita se cerró de golpe y Coraline sintió que la giraban bruscamente para quedar frente a los furiosos ojos de botón de su monstruosa otra madre. "¡Creí haberte dicho que no salieras de tu habitación hasta que pudieras ser una hija cariñosa, Coraline Jones! ¡Parece que todavía no has aprendido la lección!" La otra madre seguía en su forma alta y anoréxica... sus manos, como agujas, se clavaban en la piel pálida de Coraline. Era casi... como una araña.
Coraline forcejeaba en el feroz agarre de su otra madre. "¡SUÉLTAME, BRUJA MALVADA! ¡NO TE TENGO MIEDO!", gritó, con las mejillas enrojecidas por la ira.
El rostro de la otra madre se tornó aún más aterrador a medida que su ceño se fruncía más. "¡Señorita, pronto se arrepentirá si no le pide disculpas de inmediato a su madre por haber dicho cosas tan hirientes!"
Coraline se quedó paralizada y le devolvió la mirada a su otra madre. Luego, estirando lentamente el cuello hacia adelante, respiró hondo antes de gritarle a la cara: "¡NO! ¡NO LO SIENTO! ¡ERES UN MONSTRUO MALVADO E IMPÍO QUE ASUSTA A TODOS LOS NIÑOS MIENTRAS DUERMEN! ¡NO ERES MI MADRE, MALDITA CLON NAZI!"
Por muy enfadada que estuviera Coraline, al instante se arrepintió de esas últimas palabras y, asustada, se tapó la boca con la mano al darse cuenta de lo que acababa de decir.
La otra madre se quedó boquiabierta de asombro al oír esas palabras, y antes de que Coraline pudiera siquiera balbucear una disculpa, la otra madre gruñó furiosamente y arrastró a Coraline, que gritaba, de la oreja a la cocina. Observó con miedo y confusión cómo la otra madre sacaba una cuchara de madera grande de uno de los cajones.
La niña, aterrorizada, forcejeó y protestó mientras la otra madre la arrastraba escaleras arriba, aún agarrándola de la oreja, y la arrojaba a su habitación. Mientras Coraline corría a esconderse debajo de la cama, la otra madre cerró la puerta con llave antes de darse la vuelta para encarar a su hija traviesa.
"¡Coraline! Sé que te escondes ahí abajo, sal de ahí inmediatamente, jovencita, ¡o tu castigo será peor!"
—¡NO! —gimió Coraline, temblando violentamente bajo su escudo. La otra madre comenzó a golpear el pie con impaciencia—. Te doy hasta la cuenta de tres, y si para entonces no te has desmayado, Coraline, pagarás un precio extra por seguir desobedeciendo a mamá.
"No, por favor..." gimió Coraline mientras se acurrucaba hecha una bolita.
"Uno…"
"¡No me hagas daño...!"

"Dos…"

"¡Déjame en paz!"

"…¡¡¡TRES!!!"

Coraline oyó a la otra madre abrir un cajón con violencia y sacar algo de él antes de que, inesperadamente, la agarraran y la arrastraran gritando. La otra madre se sentó en la cama y tiró de Coraline hacia sí. "¡YA BASTA, MOCOSA DESAGRADECIDA!"

Coraline se calló de inmediato y cerró los ojos temblorosamente, asustada e insegura de lo que sucedería a continuación. La otra madre la agarró bruscamente por la barbilla y la obligó a mirarla a los ojos. "¡MÍRAME!", ordenó. Coraline levantó la vista lentamente con miedo e ira en los ojos. "¡Mamá está muy disgustada contigo, pequeña! Ahora tendré que hacer algo que realmente no quiero hacer". Lo dijo con falsa tristeza, como si de verdad se arrepintiera de lo que estaba a punto de hacer. "¿Q-qué vas a hacerme?", tartamudeó Coraline nerviosamente, sintiéndose como plastilina en las fuertes manos de araña de la otra madre.

"¡Algo que tus padres debieron haber hecho hace muuuucho tiempo, hija mía desobediente!" Y en un abrir y cerrar de ojos, Coraline se encontró boca abajo sobre el regazo de la otra madre.

—¡Oye! ¿Q-qué estás haciendo? —protestó Coraline mientras la otra madre comenzaba a frotarle el trasero—. Ahora, Coraline —comenzó la otra madre con su voz empalagosa—, no me digas que nunca te han dado una nalgada.

Los ojos de Coraline se abrieron de par en par al oír la palabra. Si bien había oído hablar de las nalgadas, la otra madre tenía razón al suponer que nunca había recibido una.

¡BOFETADA!

Coraline levantó la cabeza sorprendida por el escozor que se extendió por sus nalgas. "¡No! ¡No puedes hacer esto!" Empezó a forcejear mientras la otra madre la sujetaba con la mano, impidiendo que se deslizara de su regazo. "¡Oh, pero sí puedo, jovencita... SOY TU MADRE!"

¡BOFETADA!

"¡¡¡OOOOWWWWW!!!" Coraline gritó angustiada mientras volvía a forcejear violentamente. "¿Cómo supiste siquiera de este tipo de castigo?" Gritó, intentando distraerse del desagradable castigo el mayor tiempo posible. ¡BOFETADA!

"¡No intentes retrasar tu castigo, Coraline Jones!" ¡Bofetada!

"¡¡¡AYYYYY!!!" Coraline gimió dramáticamente en respuesta.

"Y en respuesta a su pregunta, jovencita, vi a uno de mis otros hijos recibir uno antes que usted, antes de atraerlo a este mundo mejor." ¡Bofetada!

Coraline levantó la cabeza de golpe, su alarma eclipsando momentáneamente su dolor. ¡El pequeño Huck Finn! ¡Pobre alma!

¡BOFETADA!

"¡¡¡AY, PARA!!!!" aulló, pataleando frenéticamente.

—Y he descubierto —continuó diciendo la otra madre mientras seguía golpeando— que este castigo es tan útil como el cuarto oscuro detrás del espejo.

Al instante, una lluvia de fuertes nalgadas comenzó a caer sobre el pobre trasero de Coraline. Con cada golpe, estaba segura de que no podían ser peores, pero pronto descubrió que se equivocaba. Se mordió el labio con determinación para no ceder a las intenciones de su otra madre. ¡ No me hará llorar! ¡No dejaré que me vea! Pero era más fácil pensarlo que hacerlo.

Tras el quincuagésimo golpe, Coraline estaba segura de que iba a perderlo, pero su terquedad le impedía mostrar cualquier tipo de sumisión.

¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETA! ¡BOFATA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA! ¡BOFETADA!

Poco después, la otra madre también empezó a regañarla, lo que dificultó que Coraline se concentrara.

"¡No desobedezcas a tu madre ni la insultes ni intentes huir de Coraline Jones! ¿Entiendes? ¡¡¡Lo logras!!! ¡¡¡Lo logras!!! ¡¡¡Lo logras!!! ¡¡¡Lo logras!!! ¡¡¡Lo logras!!!